UK PM’s office apologises for ‘mistake’ at Diwali party after outrage over meat and alcohol in menu