India warns Canada of ‘consequences’ for insinuations against Shah, surveillance of diplomats